Giấy phép và quyền riêng tư
Những gì trang web lưu (rất ít), và dữ liệu của trang đến từ đâu.
Quyền riêng tư
- Không có tài khoản, quảng cáo, cookie theo dõi hay công cụ thống kê truy cập.
- Văn bản bạn nhập được xử lý ngay trên máy của bạn và không gửi đi đâu cả.
- Trình duyệt của bạn (localStorage) chỉ lưu những gì bạn chọn: cài đặt (giao diện, Giản thể / Phồn thể, Giọng đọc, tuỳ chọn phiếu tập viết), câu chuyện ghi nhớ ở Chiết tự và từ đã biết ở Đọc hiểu. Xoá dữ liệu trang web trong trình duyệt là xoá hết; hai mục sau có nút xuất TSV.
- Trang được lưu trữ trên Vercel. Như mọi máy chủ web, Vercel ghi nhật ký kỹ thuật (địa chỉ IP, trình duyệt, trang được tải) để vận hành dịch vụ; chúng tôi không dùng nhật ký đó để theo dõi bạn.
- Giọng đọc trực tuyến tắt sẵn. Chỉ khi bạn bật nó trong Giọng đọc, trình duyệt mới gửi đúng từ bạn bấm tới nhà cung cấp giọng (Google hoặc Microsoft).
- Liên kết sang trang khác (GitHub, Anki, các dự án dữ liệu) theo chính sách riêng của trang đó.
Giấy phép
Mã nguồn của Hán Ngữ Studio theo giấy phép MIT: bạn được dùng, sửa và chia sẻ, kể cả cho mục đích thương mại, miễn là giữ thông báo bản quyền.
Dữ liệu đi kèm giữ giấy phép của từng nguồn dưới đây, không phải MIT. Dữ liệu dựng từ nguồn CC BY-SA (nghĩa tiếng Việt, nghĩa tiếng Anh, file phát âm) được chia sẻ lại theo cùng giấy phép đó.
Nguồn dữ liệu
HSK 3.0 (GF 0025-2021) · ivankra/hsk30
Dùng cho: Cấp HSK 3.0, Pinyin và từ loại của từ (Bộ Giáo dục Trung Quốc).
Giấy phép: MIT
Dùng cho: Nghĩa tiếng Việt và lượng từ (dịch máy từ CC-CEDICT và rà soát lại): ba nghĩa đầu cho từ HSK, toàn bộ từ điển cho từ ngoài HSK trong Đọc hiểu.
Giấy phép: CC BY-SA 4.0
Dùng cho: Nghĩa tiếng Anh.
Giấy phép: CC BY-SA 4.0
Dùng cho: Câu ví dụ; câu đánh dấu “dịch máy” được dịch bằng Google Dịch.
Giấy phép: CC BY 2.0 FR
Dùng cho: Phân tách thành phần và cách tạo chữ (Chiết tự).
Giấy phép: LGPL-3.0+
Dùng cho: Nét chữ cho Thứ tự nét, Phiếu tập viết và Chiết tự.
Giấy phép: Arphic Public License
audio-cmn · Yue Tan, Chen Wang, Hugo Lopez
Dùng cho: File phát âm từ và âm tiết (giữ nguyên, chỉ đóng gói lại).
Giấy phép: CC BY-SA
Dùng cho: Chữ thuộc mỗi bộ thủ.
Giấy phép: Unicode License v3
Dùng cho: Mã Ngũ bút.
Giấy phép: MIT
hanviet-pinyin-wordlist · Phong Phan
Dùng cho: Âm Hán Việt của chữ (có chỉnh sửa một số chữ).
Giấy phép: MIT
SUBTLEX-CH · Cai & Brysbaert (2010), PLoS ONE 5(6): e10729
Dùng cho: Thứ tự chữ và từ thường gặp (chỉ dùng thứ hạng, không phát hành số liệu tần suất).
Giấy phép: —
Dùng cho: Danh sách từ để ngắt từ: các từ của CC-CEDICT, xếp theo tần suất SUBTLEX-CH.
Giấy phép: CC BY-SA 4.0
Dùng cho: Hàng Giản · Phồn · Nhật trong Chiết tự: dạng giản thể, phồn thể (Đài Loan) và chữ Nhật (shinjitai) của mỗi chữ.
Giấy phép: Apache-2.0
Wikimedia Commons · Ancient Chinese characters project
Dùng cho: Hàng Chữ qua các thời kỳ trong Chiết tự: chữ giáp cốt, kim văn, đại triện, tiểu triện (bản vẽ SVG).
Giấy phép: Public domain · CC0 1.0
Dùng cho: Thư viện chạy trong trình duyệt: hoạt hình nét chữ, Pinyin, chuyển Giản thể / Phồn thể, biểu tượng.
Giấy phép: MIT · Apache-2.0 · ISC · public domain (SQLite)
Be Vietnam Pro, Noto Sans/Serif SC/TC, LXGW WenKai TC, Ma Shan Zheng
Dùng cho: Phông chữ giao diện và phiếu tập viết.
Giấy phép: SIL OFL 1.1
Do Hán Ngữ Studio biên soạn
Tên và nghĩa 214 bộ thủ (đối chiếu danh sách của PREP), các câu ví dụ có bản dịch kiểm tra tay, các truyện trong Truyện đọc (truyện, bản dịch và Góc văn hóa), các mẹo nhớ gợi ý trong Chiết tự (soạn với trợ giúp AI và được kiểm duyệt dần; mẹo chưa kiểm duyệt có nhãn “gợi ý”), và những chỉnh sửa trên các nguồn ở trên.