Học và dạy tiếng Trung nhanh hơn
Dán văn bản tiếng Trung, chọn công cụ và nhận ngay tài liệu học: phiếu tập viết chữ Hán, Pinyin, âm Hán Việt, bộ thẻ Anki. Tất cả chạy trên trình duyệt của bạn.
Được tạo cho người Việt — không cần biết tiếng Anh
Soạn tài liệu học tiếng Trung rất tốn thời gian
Mất hàng giờ để kẻ và soạn phiếu tập viết bằng tay
Chữ đa âm (行, 长, 了…) rất dễ ghi sai Pinyin
Phải tra âm Hán Việt cho từng chữ một
Làm thẻ Anki thủ công dễ sai và thiếu câu ví dụ
Tính năng
Mọi thứ bạn cần, chỉ trong một nơi
Mười ba công cụ miễn phí, chạy ngay trên trình duyệt.
Chữ Hán· Học từng chữ
Lộ trình 1000 chữ
1000 chữ Hán thông dụng (đủ mọi chữ HSK 1–3) chia thành 10 chặng: thành phần học trước, chữ ghép từ nó học sau. Đánh dấu chữ đã học, tạo thẻ Anki hay phiếu tập viết cho từng chặng.
Bắt đầu lộ trìnhTra thứ tự nét
Xem hoạt hình từng nét của chữ Hán, tự viết thử bằng chuột hoặc ngón tay, rồi tạo phiếu tập viết cho các chữ đó.
Tra thứ tự nétChiết tự
Chiết tự: tách một chữ Hán thành từng thành phần, tô màu từng phần trên chữ, xem phần nào gợi nghĩa, phần nào gợi âm và các chữ cùng thành phần. Tự viết câu chuyện ghi nhớ cho từng chữ.
Chiết tự214 bộ thủ
Tra 214 bộ thủ Khang Hy theo số nét, tên Hán Việt hay nghĩa; xem dạng biến thể và các chữ thường gặp có bộ đó.
Tra bộ thủPhiếu tập viết chữ Hán
Ô 米字格 hoặc 田字格 khổ A4, có Pinyin, chữ mẫu, chữ mờ để đồ theo và thứ tự nét. In ra giấy hoặc lưu PDF.
Tạo phiếu tập viếtĐọc văn bản· Dán câu hoặc đoạn văn
Đọc hiểu
Dán đoạn văn bất kỳ: từ tô màu theo cấp HSK, bấm vào từ để xem Pinyin, Hán Việt và nghĩa. Ước tính độ khó, ghi nhớ từ đã biết và gửi từ mới sang Anki, Trắc nghiệm.
Đọc văn bảnTruyện đọc
Truyện ngắn hiện đại theo cấp HSK: gọi đồ, hỏi đường, đi tàu điện ngầm, trả tiền bằng điện thoại… Mỗi truyện có từ mới, bản dịch từng câu và ghi chú văn hóa, đọc ngay trong Đọc hiểu.
Chọn truyệnChuyển Pinyin
Pinyin cho chữ, câu hay cả đoạn văn; chữ đa âm đọc theo ngữ cảnh. Xem Pinyin trên đầu chữ hoặc tải TSV.
Chuyển PinyinÂm Hán Việt
Ghi Pinyin và âm Hán Việt cho từng từ trong câu; bấm vào từ để xem mọi âm của từng chữ.
Tra Hán ViệtNgắt từ
Ngắt câu tiếng Trung thành từng từ, có khoảng trắng giữa các từ — dễ tra từ điển và học từ vựng.
Ngắt từTừ vựng & ôn tập· Từ danh sách từ của bạn
Tra từ
Nhập một từ hoặc chữ: Pinyin, Hán Việt, từ loại, nghĩa tiếng Việt, lượng từ, câu ví dụ và các từ bắt đầu bằng nó, kèm lối tắt sang Chiết tự, Anki, Trắc nghiệm.
Tra từTạo bộ thẻ Anki
Từ danh sách từ vựng: Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cấp HSK, tới 3 câu ví dụ dễ hiểu có bản dịch, mã Ngũ bút và Hán Việt. Sửa trực tiếp rồi tải file TSV.
Tạo bộ thẻ AnkiTrắc nghiệm từ vựng
Từ danh sách từ vựng, tự tạo câu hỏi: chọn nghĩa, Pinyin, âm Hán Việt, điền từ vào câu, sắp xếp câu (câu ví dụ thay đổi mỗi lần tạo đề). Làm bài ngay hoặc in đề kèm đáp án.
Làm trắc nghiệmSắp xếp câu N+1
Sắp xếp câu tiếng Trung từ dễ đến khó, mỗi câu chỉ thêm khoảng một từ mới; dùng câu của bạn hoặc lấy câu mẫu theo cấp HSK, tô sáng từ mới và tải TSV.
Sắp xếp câuLộ trình
Sắp ra mắt
Những gì chúng tôi đang làm tiếp theo, theo thứ tự ưu tiên.
- Dự kiến
Nguồn gốc chữ
Trong Chiết tự: nghĩa gốc của chữ và vì sao có nghĩa ngày nay, có ghi nguồn, tách bạch với mẹo nhớ.
Lộ trình có thể thay đổi.
Cách hoạt động
Chỉ với ba bước
Không cần tài khoản, không cần cài đặt gì.
Dán văn bản
Nhập hoặc dán chữ Hán, câu, đoạn văn hay danh sách từ vựng.
Chọn công cụ
Phiếu tập viết, chiết tự, ngắt từ, Pinyin, Hán Việt hoặc thẻ Anki.
Tải xuống
Xem trước, chỉnh sửa nếu cần, rồi in PDF hoặc tải file TXT / TSV.
Giáo viên
Dành riêng cho giáo viên
Tiết kiệm hàng giờ chuẩn bị cho mỗi buổi lên lớp, cả lớp học đều được lợi.
Tạo phiếu tập viết- In phiếu tập viết khổ A4 cho cả lớp chỉ trong vài phút
- Soạn tài liệu có Pinyin trên đầu chữ để học viên đọc theo
- Tạo bộ thẻ Anki cho cả lớp từ danh sách từ vựng của bài
- Xuất bảng Pinyin, Hán Việt ra TSV để dán vào Excel hay Google Sheets
Giải đáp
Câu hỏi thường gặp
Công cụ này có thực sự miễn phí không?
Có. Tất cả công cụ đều miễn phí, không giới hạn số lần dùng và không cần tạo tài khoản.
Tôi có cần cài đặt phần mềm gì không?
Không. Mọi thứ chạy trực tiếp trên trình duyệt, bạn chỉ cần một kết nối internet.
Dùng trên điện thoại được không?
Được. Trang hiển thị tốt trên điện thoại; lần đầu dùng một công cụ, trang sẽ tải từ điển (khoảng 1–3 MB), các lần sau dùng ngay.
File tải về dùng được ở đâu?
Phiếu tập viết in ra giấy hoặc lưu PDF. Ngắt từ, Pinyin và Hán Việt tải về file TXT hoặc TSV (mở bằng Excel, Google Sheets). Bộ thẻ Anki tải về file TSV để import vào Anki.
Dữ liệu của tôi có được lưu lại không?
Không. Quá trình xử lý diễn ra ngay trên máy của bạn, chúng tôi không lưu và không gửi văn bản bạn nhập đi đâu.
Nghĩa, câu ví dụ và mã Ngũ bút lấy từ đâu?
Nghĩa tiếng Anh từ CC-CEDICT, mã Ngũ bút từ pywubi, câu ví dụ và bản dịch do Hán Ngữ Studio biên soạn. Pinyin và Hán Việt được tạo tự động, nên hãy kiểm tra lại các chữ đa âm.
Có dùng được chữ phồn thể không?
Có. Bấm nút 繁 trên thanh menu: mọi công cụ hiện kết quả bằng chữ phồn thể (Đài Loan), dù bạn gõ giản thể hay phồn thể. Pinyin và Hán Việt vẫn đúng như với chữ giản thể. Bấm 简 để quay lại giản thể.
Có chế độ tối không?
Có. Bấm nút “Giao diện” trên thanh menu để chọn Sáng, Tối hoặc Theo hệ thống, và chọn màu theo Ngũ hành.
Hướng dẫn sử dụng ở đâu?
Hướng dẫn từng bước cho mọi công cụ có trên GitHub — bấm “Hướng dẫn sử dụng” ở đầu trang hoặc cuối trang.
Sẵn sàng tạo tài liệu đầu tiên?
Miễn phí, không cần tài khoản, không cần cài đặt. Mở công cụ và bắt đầu ngay.